Перевод: с английского на русский

с русского на английский

Congressional Globe

  • 1 Congressional Globe

    ист
    "Конгрэшнл глоуб"
    Частное издание, публиковавшее протоколы и стенограммы заседаний и другие материалы Конгресса США [ Congress, U.S.]. Выходило в 1833-73 (46 томов). Прекратило существование в связи с началом публикации "Конгрэшнл рекорд" [ Congressional Record]
    тж разг Globe, the

    English-Russian dictionary of regional studies > Congressional Globe

  • 2 Congressional Record

    "Конгрэшнл рекорд"
    Официальное издание Конгресса США [ Congress, U.S.], содержащее стенограммы прений и документы, относящиеся к существу рассматриваемых вопросов; основано в 1873. Во время сессий Конгресса выходит ежедневно. Издается Управлением правительственной печати [ Government Printing Office]. До 1873 стенограммы выпускались частным издательством "Конгрэшнл глоуб" [ Congressional Globe]

    English-Russian dictionary of regional studies > Congressional Record

  • 3 the boys in blue

    Chelsea could have used more "boys in blue" to apprehend the incorrigible Johnny Haynes. (‘Daily Worker’) — Челси следовало бы выставить больше полицейских, чтобы задержать неисправимого Джонни Хейнса.

    3) амер.; ист. американские федералистские войска, войска "северян"

    The brave "boys in blue" fought manfully and through their efforts the Union has been preserved. (‘Congressional Globe’) — Бравые ребята в синих мундирах мужественно сражались в федеральных войсках, и благодаря их усилиям удалось сохранить союз северных и южных штатов.

    Large English-Russian phrasebook > the boys in blue

  • 4 represent

    1. III
    1) represent smth., smb. represent a constituency (Welsh constituencies, a Congressional District, a city. London, Great Britain, the queen, etc.) представлять избирательный округ или быть представителем избирательного округа и т.д.; represent smb.'s interests представлять чьи-л. интересы; since I cannot go he will represent me так как я пойти не смогу, он будет моим представителем;.an attorney represents his client адвокат выступает от имени своего клиента; who represents the defendant? кто защищает обвиняемого?
    2) represent smth., smb. represent a hunting scene (a ship, the end of the world, the murder of Abel, a Greek goddess, etc.) изображать сцену охоты и т.д.; facts are not as he represented them факты на самом деле не такие, какими он их представил; what does this painting represent? что изображает эта картина?; whom does this portrait represent? кто изображен /нарисован/ на этом портрете?; the picture represents Miss X dressed as Ophelia на картине изображена мисс X в костюме Офелии; represent Othello (a fool, a shepherd, a king, etc.) book, исполнять /играть/ роль Отелло и т.д.; he is somewhat old to represent Romeo book. он несколько староват для роли Ромео
    3) represent smth. represent a nation (the spirit of the people, their power, totality, etc.) олицетворять народ /нацию/ и т.д.; the flag represents the country флаг-символ страны; mythological personages often represent the force of nature мифологические персонажи /герои/ часто олицетворяют силы природы; phonetic signs represent sounds фонетические значки изображают звуки; on the map blue represents water голубей цвет на карте обозначает воду
    4) represent smth., smb. represent a very simple kind of boat (the best traditions of one's country, the modern businessman, etc.) быть образцом /служить примером/ простейшего типа лодки и т.д., представлять собой простейший тип лодки и т.д., he doesn't represent the typical college professor он не похож на типичного профессора
    2. IV
    represent smth., smb. in some manner
    1) faithfully (loyally, adequately, etc.) represent one's country (one's firm, one's king, etc.) преданно и т.д. служить своей стране и т.д., быть верным и т.д. представителем своей страны и т.д.
    2) represent smth., smb. symbolically (allegorically, realistically, faithfully, etc.) изображать что-л., кого-л. символически и т.д.
    3. VII
    represent smth., smb. to be smth. I am not what you represent me to be я не такой, как вы меня описываете /изображаете/; he represented himself to be starving он изображал себя голодающим или выдавал себя за голодающего
    4. XI
    1) be represented invite to be represented предложить послать представителя; be representd by smb., smth. our firm is represented by Mr. Hall нашу фирму представляет мистер Холл; the nation is represented by the House of Commons нацию представляет палата общин; the works of Rembrandt were represented by one picture творчество Рембрандта было представлено одной картиной; be represented in smth. all the twelve guilds were represented in the procession все двенадцать гильдий были представлены в процессии; more than twelve languages are represented in his library в его библиотеке есть книги более чем на двенадцати языках; be represented in smth. by smb. our school is represented in the football team by him он представляет нашу школу в этой футбольной команде; be represented by counsel in a lawsuit иметь адвоката для ведения своего дела в суде
    2) be represented in some manner the idea is inadequately represented мысль выражена неточно; be represented as smb. his wife wishes to be represented as a shepherdess его жена хочет, чтобы художник нарисовал ее в виде пастушки
    3) be represented by smth. a genus represented by two species род, представленный двумя видами
    5. XXI1
    1) represent smth., smb. in (at, etc.) smth. represent a country (a government, etc.) at /in/ a conference (at a ceremony, in the procession, etc.) представлять страну /быть представителем страны/ и т.д. на конференции и т.д.; he represented us in Congress for years он наш представитель в конгрессе уже в течение многих лет; he represents our country in the Olympic Games он представляет нашу страну на олимпиаде
    2) represent smb., smth. in (with, by, etc.) smth. represent smb. in hunting costume (him in his robes of office, the Hindoo god of fire and lightning with two faces, seven arms and three legs, the earth by a globe, etc.) изображать кого-л. в охотничьем костюме и т.д.; represent smb., smth. on (in, at, etc.) smth. each child represented an animal on the stage (at the party, in the play, etc.) каждый ребенок играл /исполнял/ на сцене и т.д. роль [какого-л.] животного
    6. XXIV1
    1) represent smth. as smb. represent a club as its chief executive представлять какой-л. клуб в качестве главного администратора
    2) represent smb. as smb. represent smb. as a shepherdess (as a beggar, etc.) изображать /рисовать/ кого-л. в виде пастушки и т.д.; represent smb. as smb., smth. represent smb. as an expert (as the chief conspirator, as a faithless fanatic, as a model of virtue, etc.) характеризовать /представлять/ кого-л. как /в качестве/ эксперта и т.д.; she represented herself as his wife она выдавала себя за его жену
    7. XXIV2
    represent smb., smth. as being of some quality he represented his father as stern and unjust он изобразил /описал/ своего отца суровым и несправедливым человеком; he represents himself as more important than he is он изображает себя более значительным лицом, чем он есть на самом деле; represent a plan as safe охарактеризовать /описать/ план, как надежный /безопасный/

    English-Russian dictionary of verb phrases > represent

См. также в других словарях:

  • Congressional Record — A page from the February 12, 1999 edition of the Congressional Record, published during the impeachment trial of former President Bill Clinton. Formal citation: 1999 Congressional Record, Vol. 145, Page S1457 …   Wikipedia

  • Congressional endorsements for the 2008 United States presidential election — This article lists the endorsements made by members of the 110th United States Congress for candidates for their party s nominations in the 2008 United States presidential election. All of the Democratic members of Congress are also… …   Wikipedia

  • Congressional Institute — Logo of the Congressional Institute. Founded in 1987, the Congressional Institute is a not for profit corporation dedicated to helping Members of Congress better serve their constituents and helping their constituents better understand the… …   Wikipedia

  • Congressional Baseball Game — Party Number of Wins Republican 41 Democratic 35 Ties 1 The Congressional Baseball Game is an annual baseball game played each summer by members of the United States Congress. The game began as a casual event among colleagues in 1909 and… …   Wikipedia

  • List of defunct United States congressional committees — The United States Congress has operated with more than 1500 standing, special, select, or joint committees over the years.[1][2][3] Many committees of these committees are now defunct. In some cases, their responsibilities were merged with other… …   Wikipedia

  • National Republican Congressional Committee — NRCC redirects here. For the organization of Canadian collectives, see Neighbouring Rights Collective of Canada. For the country club in Raleigh, North Carolina, see North Ridge Country Club. The National Republican Congressional Committee (NRCC) …   Wikipedia

  • US Congressional staff edits to Wikipedia — Some Congressional staff edits to Wikipedia (that is, changes to the online encyclopedia Wikipedia by staff of the United States Congress that directly involved their employers or their opponents) have created controversy, notably in the early to …   Wikipedia

  • USA Congressional staff edits to Wikipedia — wikinewshas|news coverage related to this page * * Some Congressional staff edits to Wikipedia (that is, changes to Wikipedia by staff of the United States Congress that directly involved their employees or their opponents) have created… …   Wikipedia

  • Connecticut's 4th congressional district election, 2006 — Elections in Connecticut Federal government Presidential elections …   Wikipedia

  • Massachusetts's 5th congressional district special election, 2007 — Elections in Massachusetts Federal government Presidential elections 1972 · 2000 · 2004 · 2008 Presidential primaries …   Wikipedia

  • Citizenship Clause — United States of America This article is part of the series: United States Constitution Original text of the Constitution Preamble Articles of the Constitution I · …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»